BREIEN VOOR BULGARIJE/ KNITTING FOR BULGARIA

Eergisteren heb ik mijn tweede kindermutsje voor Bulgarije afgemaakt.
Alleen ben ik nu aan het twijfelen of ik er nog oorklepjes bij ga doen zoals het origineel patroon of niet.
Ik vind het zo wel heel mooi.
Maar misschien is het voor Bulgarije wel beter met oorkleppen.

Het patroon komt uit het Phildar boekje 'Iers Breien'. De wol is heel heel oude Alpalima Phildar wol.

This week I finished my second hat for bulgarian kids. I don't know yet if I will add some earflaps or not like it is designed in the pattern. The pattern comes from a Phildar/Marie-Claire booklet 'Irish knitting' and the yarn is very very old Alpalima from Phildar.

JEZUS, MARIA, JOZEF

Eergisteren ben ik begonnen met het aankleden van Jezus, Maria en Jozef.
Gaston had vorige week reeds de hoofden klaar en nu was het weer mijn beurt.
Eerst moest ik uit kippengaas nog armen en schouders vormen. Dit lijfje heb ik dan bevestigd op de stokken, rond de stokken een beetje buizenisolatie en dan voorzichtig heb ik het geheel voorzichtig in een verkeerskegel gestoken. Dit werkt perfect.

Omdat de hoofden vrij strak van vorm zijn, koos ik voor heel sobere stoffen die ik nog op zolder had liggen.
Ik ben eigenlijk wel heel tevreden met het resultaat.
Alleen moet het kindje Jezus nog wat dikker worden en krijgt hij misschien een ander, donkerder doek want zijn hoofdje zie je bijna niet.




This week I started to dress Jesus, Mary and Josef.
Gaston made the heads and now it was my turn again.
First I had to form the arms and shoulders with chicken wire. This body came on the the sticks, a little bit of tube insulation and then I put it in a big plastic cone.
Because the heads have a rigid form, I choose some very simple fabrics.
Finally I'm very pleased with the result.

Only Jesus has to be a bit bigger and perhaps he needs a darker cloth because you can barely see his head.

kindermuts voor Bulgarije - child hat for Bulgaria

Op ravelry las ik over het project van Vitaya om mutsjes te breien voor Bulgarije. Naast mijn project 'zet op tegen kanker' wil ik hier ook eventjes aan meehelpen. Dus besloot ik er 2 te breien. Dit is het eerste. Het patroontje komt uit het Phildar boekje "Iers Breien". Het is gemaakt met Wibra acrylgaren Bianca. Het resultaat mag er best zijn.

I read about a project to knit some hats for children in Bulgaria. Next to my own project 'zet op tegen kanker' I decided to knit also 2 hats for this project.
This is the first one. The pattern comes from the Phildar booklet "Iers breien" (Irish knits). It's made with Wibra acrylyarn 'Bianca'. I really like the result.

LEUKE OOGST - NICE HARVEST

On sunday it was raining all the time, but we decided to have a walk in the woods and to go and look for some mushrooms. And oh yes, we found a lot of cantharellus tubaeformis. I found also something that looked strange, a bit gelly and spongy. After looking it up, I'm 100% certain it is Pseudohydnum gelatinosum. In the books they write that there is no confusion possible with any other mushroom.
You can eat it in a salad. I will try it this evening to see if the taste is worthwhile.


Gisteren was het weer zo'n miezerige dag, maar toch besloten we een rondje te maken in het bos en te kijken of we nog iets konden plukken. En ja hoor, er waren weer enorm veel trechterkantharellen. Ook vond ik nog iets raars, geleiachtigs. Het deed me denken aan judasoortjes en daarom plukte ik er een paar om de identificeren. Het is weer een nieuwe ontdekking voor ons, want het is de eetbare stekeltrilzwam. Je kan ze, na eventjes te hebben geblancheerd, in een slaatje eten. Verder staat er in de boeken dat deze zwam onmogelijk kan verward worden met een andere. Omdat we nooit risico's nemen, durf ik het in dit geval wel proberen. Vanavond gaan we proeven of het ook nog smaak heeft.

ANKE

JACQUES COUSTEAU

Gisteren had ik weer een chemotherapiedagje in het ziekenhuis.
Ja, wat doet een mens dan zoal wanneer je eindeloos moet wachten en ondergaan.
Breien natuurlijk!
Op 1 dagje heb ik deze muts gemaakt voor Jan, het vriendje van mijn dochter.
Het is een Kerstcadeautje.
Het modelletje vond ik op ravelry en heet Jacques Cousteau hat.
Ik moest het gewoon een beetje aanpassen want mijn garen was dikker.
Het garen kocht ik op de hobbybeurs van Mechelen bij Tucana's dream.
Het is lekker zacht en warm. Wat het precies is, weet ik niet. Ik denk niet dat er label bij zat.

Yesterday I had another chemotherapy day at the hospital.
What can one do when you have to wait and wait and undergo.
Knitting of course!
In one day I made this hat for Jan, the boyfriend of my daughter.
It's a Christmaspresent.

I found the pattern on Ravelry and the name is Jacques Cousteau hat.
Because my yarn is more blulky I just had to recalculate.
The yarn comes from Tucana's dream.
It is very soft and warm, but I don't know the name.