KERSTSTAL - CHRISTMAS CRIB

In our little village in the ardens, the christmas crib that stands outside the church isn't so beautiful anymore.
So my dearest, who is always decorating the church inside and outside with thousands of lights for Christmas, decided we had to do something.
So, I asked a local architect, who is also a little bit an artist, if he would like to make the heads of Mary, Joseph and Jesus. He agreed, but asked if I could make the basic construction.
I never did that before. But I wanted to give it a try.
Yesterday, it was raining all day, so the ideal day for this.
I worked all afternoon with wires and went a several times to Gaston to ask his advice. After the 3rd time he was pleased with the result.
This is what I made. Can you imagine these will become Mary, Joseph and little Jesus?

In ons Ardeens dorpje is de kerststal dringend aan vernieuwing toe. Mijn liefste, die zich elk jaar bezig houdt met het hangen van duizenden lichtjes binnen en buiten de kerk, vond het nodig dat we er iets zouden aan doen. Daarom besloot ik om aan Gaston, de dorpsgenoot, gepensioneerde architect, artiest, te vragen of hij de hoofden van Maria, Jozef en Jezus wou maken. Hij stemde toe, op één voorwaarde, dat ik de basis zou maken. Het was gisteren toch slecht weer, dus een ideale dag om te freubelen met ijzerdraad. Na 3 keer Gaston zijn mening te hebben gevraagd, werden uiteindelijk mijn stokken met ijzerdraad goedgekeurd. Zien jullie hier al kerstbeelden in?

SINTERKLAAS

Een tijdje geleden zag ik op de blog van Simone een leuke sinterklaaskrans en ik dacht, dat kan ik ook maar dan op zijn Belgisch.
In plaats van pepernoten gebruikte ik onze echte letterkoekjes en iced gems. Vooral de iced gems zijn voor mij 'de' sinterklaaskoekjes. Als kind al kwamen ze door de schouw gevallen recht in de open haard die voor de gelegenheid netjes werd gepoetst.
Die koekjes waar een beetje roet opzaten, dat waren de lekkerste!



I saw the idea of making this Sinterklaas ring on Simone's blog. But I made a belgian version with typical belgian sinterklaas cookies. The Netherlands and Belgium are both celebrating Sinterklaas on a different way and we also use different kind of sweeties.
My favourites are the iced gem. Sinterklaas used to throw them in the chimney when I was a child. This was real magic. Little cookies falling in the chimney when we were singing sinterklaas songs.

Droevig nieuws - sad news

Dit moet ik even kwijt. Deze voormiddag is Anke, het ex-vriendinnetje van mijn stiefzoon overleden aan leukemie.
We hielden nog steeds contact met haar omdat ik me toch wel een beetje verbonden voelde door haar ziekte.
Het is allemaal zo plots gegaan.
Ze kreeg deze maand een beendermergtransplantatie en in het begin ging alles goed.
Ze maakte weer volop goede cellen aan.
Maar helaas, het heeft niet mogen zijn.
Haar organen weigerden nog te functioneren.
Vanmorgen heeft men de machines stilgelegd en is ze van ons heengegaan.

De foto is van september vorig jaar toen ze haar eerste behandeling kreeg. Het mutsje had ik voor haar gemaakt.

This morning, Anke, the former girlfriend of my stepson died. She had leucemia. We still were in contact because we both shared our illnes.
But it all went so quickly.
this month she had a bone marrow transplantation. In the beginning everything seemed to be ok. The good cells were really improving.
But, suddenly last tuesday her organs stopped working.
This morning the machines were stopped and she went away.

The picture is taken in september last year when she was having her first chemotherapy. I made her this chemocap.

CANADIAN SCARF

In augustus is mijn dochter 3 weken naar Canada geweest. Het doel van hun reis was de bruiloft van de zus van haar vriend.
Ik vroeg haar om canadese sokkenwol mee te brengen. Dit heeft ze niet gevonden, maar in plaats daarvan bracht ze het prachtige "sea silk" garen mee. Dit is een fantastisch garen dat heerlijk aanvoelt. Het bestaat voor 70% uit zijde en 30% uit Tencel. Deze tencel is 70% pulpwood (houtpulp?) en 30% kelp (zeewier). Het is niet alleen superzacht, maar ook ongelooflijk sterk. Je moet de draad met een schaar knippen want je krijgt het onmogelijk stuk.
Bovendien is de kleur ook ongelooflijk mooi. Het is in een soort zeeblauw met verschillende schakeringen. Echt prachtig.


My daughter went to Canada in august this year. The sister of her friend married a canadian. I asked her to bring some canadian sock yarn. She couldn't find any, but she brought this very beautiful "sea silk" yarn. This yarn is really fantastic and has such a soft feeling. It's made for 70% of silk and 30% of tencel. This tencel is 70% pulpwood and 30% kelp. Not only it is so soft, but it is also unbelievable strong. You have to use scissors to cut it, no other possible way.
The colour is also very beautifull. Difficult to get it right in a picture.

Ik kreeg een bolletje van 100 gr en ook een patroontje voor een sjaal. Ik heb dan ook geen moment geaarzeld om deze mooie sjaal te maken. Het is vrij makkelijk te onthouden en daarom heb ik dit werkje steeds in de auto gemaakt tussen Antwerpen en de Ardennen. Gisteren was het eindelijk klaar.
Morgen zie ik mijn dochter, dus ga ik haar meteen de sjaal showen.

I received a 100 gr. skein and also a pattern for a scarf. I started right away with this beautiful pattern. It's not difficult at all and therefore I only knit it in the car.

TAFELLAKEN

Today I took my sewing machine.
Since more than a year I planned to make add a little border on a fabric and to use it as a table cloth.
It's a very old Laura Ashley fabric that I have for about 15 years?
I'm so proud of myself that finally I managed to finish this project.
The result is very nice.

Vandaag heb ik mijn naaimachine nog eens bovengehaald.
Al meer dan een jaar ligt er een stofje klaar om er een boordje aan te zetten en dan als tafellaken te gebruiken.

Het is een oude Laura Ashley stof die ik al .... 15 jaar? heb liggen.
Ik ben eigenlijk wel fier op mezelf dat ik dit eindelijk heb gedaan.
Het resultaat mag er zijn.
Meteen ook in de ardennen op tafel gelegd samen met een leuke herfstdecoratie.
Ik was weer heel gelukkig.



As soon as we arrived at our house in the Ardens, I put it on the table and made a nice autumn decoration.
I was very happy
.

BABYDEKENTJE KLAAR!

Yessss, het lieve roze babydekentje is klaar.
Vandaag belde ik met de mama en kreeg ik te horen dat ze misschien wel vannacht zou kunnen bevallen.
Wat ben ik blij dat ik het tijdig heb afgekregen.
Het telt 20 verschillende blokjes en de meeste patroontjes komen van de Wolhemeldeken,
Ik verkoos zo veel mogelijk ajourblokjes te maken, omdat ik dit voor een babytje wel heel leuk vind.
Een paar blokjes maakte ik met mijn oude breimachine, maar dat was niet zo evident.
De boordjes daarentegen gingen op de breimachine als een fluitje van een cent.
Op een half uurtje had ik een bandje klaar.



The babyblanket is finished and the baby is not born yet. I'm so happy I could finish it in time.
It has 20 different squares and most models are from the Wolhemelblanket,

I chose a lot of lace patterns because I think this is so nice for a baby.
Some squares are made with my old knitting machine, but this was not so easy.
But for the boardings, made 1/1 knit/pearl, the knitting machine was perfect. In half an hour I finished one boarding.

blok I 9

Vorige zondag heb ik blok I9 afgekregen.
Tot nu toe deed ik alles met de naaimachine. Maar dit waren zulke kleine stukjes dat ik besloot het toch maar met de hand te doen.
Ik dacht dat ik dit saai zou vinden, maar eigenlijk is dit best wel leuk zo friemelen met die kleine stukjes stof.

Uiteindelijk ben ik nog altijd niet tevreden met het resultaat. Ik dacht dat het eindelijk wel perfect zou uitkomen, maar toch is het niet zo.
De kleine vierkantjes missen hun hoekjes.
Ik dacht dat ik nochtans heel nauwkeurig was geweest bij het knippen.
Ondertussen heb ik een speciaal quiltliniaaltje gekocht, misschien helpt dit me beter om perfecte lijntjes te tekenen. Ik vond het niet altijd gemakkelijk om precies 6 mm af te meten.

Last sunday I finished square I9 of my mistery quilt.
The first squares where all made with the machine. But this square had such small pieces that I decided to sew by hand. I thought did would be boring, but in fact I liked it to play with all those little pieces.
But I am still not satisfied with the result. I thought that it would be perfect now, but if you look well, you will see that the little squares are missing their corners.
I thought that I had been very carefull when cutting.
But now I gave myself a little quiltliner that helps with drawing 6 mm lines.

MISTERY QUILT

Het is weer even geleden dat ik nog iets van de mistery quilt liet zien.
Dit blokje maakte ik, met veel zuchten en uithalen vorige week :
It's been a while since I wrote something about the mistery quilt.
I made this square last week. It took me quite some time.



Gisteren en eergisteren was het buiten vreselijk regenweer, dus veel tijd om nog eens wat te prutsen.
Eergisteren heb ik alle malletjes gemaakt en de stukjes stof geknipt. Niet te geloven hoeveel tijd daar al in kruipt. Ook begon ik al aan 1 blokje, wat ik gisteren heb afgewerkt. Dankzij de instructies van Lappenleintje was het een fluitje van een cent.

Yesterday and the day before the weather was terrible here, so I had plenty of time to work on my mistery quilt. First I made all the patches. Only this is already much time consuming. Then I started this block, which I finished yesterday. Thanks to the instructions of Lappenleintje, it was quite simple to make.




Toen koos ik een volgend blokje uit, wat naar mijn mening niet te moeilijk kon zijn. Gelukkig wist ik niet dat het me toch wel 5 uur zou kosten alvorens het af was. Ik weet niet of dit normaal is. Maar, het is wel heel leuk om te doen en het resultaat, ondanks dat het niet perfect is, mag er wel zijn. Ik streef ernaar dat alle lijntjes perfect op elkaar passen, maar tot nu toe lukt me dat nog niet echt.
Ik heb heel vaak de stiksels weer terug uitgehaald en dat kost natuurlijk heel veel tijd. Hieronder het resultaat.

Then I chose another square of the mistery quilt, one that I thought would be not too difficult. I did not know that this would take me 5 hours to finish it. Is this normal? But, it is real fun to do it. You must be very concentrated and you just forget everything else. I really want it to be perfect, with the lines nicely matching. Until now I did not succeed, but I hope it will go better by doing it more.
I had to unstitch a lot of patches and that is very timeconsuming. Here he is :



Op naar het volgende
Up to the next one now

BOSPADDENSTOELEN

Eén van onze favoriete bezigheden is paddenstoelen plukken in het bos.
Vorig jaar vonden we niet zo veel, maar dit jaar is de oogst al iets beter.
Mijn lievelingspaddenstoelen zijn de trechtercatharellen. Ze zijn klein, moeilijk te vinden tussen het mos, maar oh zo lekker.
Vorige zaterdag hebben we er een beetje gevonden alsook het felgegeerde eekhoorntjesbrood.

One of our favourite things is looking for mushrooms in the forest.
Last year there were not so many mushrooms to find, but this year the harvest is a bit better.
My favourite mushrooms are the Cantharellus tubaeformis. They are small, difficult to find but oh so flavorous.
Last saturday we found a little bit and also the so highly prized cep.