BREIEN VOOR BULGARIJE/ KNITTING FOR BULGARIA

Eergisteren heb ik mijn tweede kindermutsje voor Bulgarije afgemaakt.
Alleen ben ik nu aan het twijfelen of ik er nog oorklepjes bij ga doen zoals het origineel patroon of niet.
Ik vind het zo wel heel mooi.
Maar misschien is het voor Bulgarije wel beter met oorkleppen.

Het patroon komt uit het Phildar boekje 'Iers Breien'. De wol is heel heel oude Alpalima Phildar wol.

This week I finished my second hat for bulgarian kids. I don't know yet if I will add some earflaps or not like it is designed in the pattern. The pattern comes from a Phildar/Marie-Claire booklet 'Irish knitting' and the yarn is very very old Alpalima from Phildar.

JEZUS, MARIA, JOZEF

Eergisteren ben ik begonnen met het aankleden van Jezus, Maria en Jozef.
Gaston had vorige week reeds de hoofden klaar en nu was het weer mijn beurt.
Eerst moest ik uit kippengaas nog armen en schouders vormen. Dit lijfje heb ik dan bevestigd op de stokken, rond de stokken een beetje buizenisolatie en dan voorzichtig heb ik het geheel voorzichtig in een verkeerskegel gestoken. Dit werkt perfect.

Omdat de hoofden vrij strak van vorm zijn, koos ik voor heel sobere stoffen die ik nog op zolder had liggen.
Ik ben eigenlijk wel heel tevreden met het resultaat.
Alleen moet het kindje Jezus nog wat dikker worden en krijgt hij misschien een ander, donkerder doek want zijn hoofdje zie je bijna niet.




This week I started to dress Jesus, Mary and Josef.
Gaston made the heads and now it was my turn again.
First I had to form the arms and shoulders with chicken wire. This body came on the the sticks, a little bit of tube insulation and then I put it in a big plastic cone.
Because the heads have a rigid form, I choose some very simple fabrics.
Finally I'm very pleased with the result.

Only Jesus has to be a bit bigger and perhaps he needs a darker cloth because you can barely see his head.

kindermuts voor Bulgarije - child hat for Bulgaria

Op ravelry las ik over het project van Vitaya om mutsjes te breien voor Bulgarije. Naast mijn project 'zet op tegen kanker' wil ik hier ook eventjes aan meehelpen. Dus besloot ik er 2 te breien. Dit is het eerste. Het patroontje komt uit het Phildar boekje "Iers Breien". Het is gemaakt met Wibra acrylgaren Bianca. Het resultaat mag er best zijn.

I read about a project to knit some hats for children in Bulgaria. Next to my own project 'zet op tegen kanker' I decided to knit also 2 hats for this project.
This is the first one. The pattern comes from the Phildar booklet "Iers breien" (Irish knits). It's made with Wibra acrylyarn 'Bianca'. I really like the result.

LEUKE OOGST - NICE HARVEST

On sunday it was raining all the time, but we decided to have a walk in the woods and to go and look for some mushrooms. And oh yes, we found a lot of cantharellus tubaeformis. I found also something that looked strange, a bit gelly and spongy. After looking it up, I'm 100% certain it is Pseudohydnum gelatinosum. In the books they write that there is no confusion possible with any other mushroom.
You can eat it in a salad. I will try it this evening to see if the taste is worthwhile.


Gisteren was het weer zo'n miezerige dag, maar toch besloten we een rondje te maken in het bos en te kijken of we nog iets konden plukken. En ja hoor, er waren weer enorm veel trechterkantharellen. Ook vond ik nog iets raars, geleiachtigs. Het deed me denken aan judasoortjes en daarom plukte ik er een paar om de identificeren. Het is weer een nieuwe ontdekking voor ons, want het is de eetbare stekeltrilzwam. Je kan ze, na eventjes te hebben geblancheerd, in een slaatje eten. Verder staat er in de boeken dat deze zwam onmogelijk kan verward worden met een andere. Omdat we nooit risico's nemen, durf ik het in dit geval wel proberen. Vanavond gaan we proeven of het ook nog smaak heeft.

ANKE

JACQUES COUSTEAU

Gisteren had ik weer een chemotherapiedagje in het ziekenhuis.
Ja, wat doet een mens dan zoal wanneer je eindeloos moet wachten en ondergaan.
Breien natuurlijk!
Op 1 dagje heb ik deze muts gemaakt voor Jan, het vriendje van mijn dochter.
Het is een Kerstcadeautje.
Het modelletje vond ik op ravelry en heet Jacques Cousteau hat.
Ik moest het gewoon een beetje aanpassen want mijn garen was dikker.
Het garen kocht ik op de hobbybeurs van Mechelen bij Tucana's dream.
Het is lekker zacht en warm. Wat het precies is, weet ik niet. Ik denk niet dat er label bij zat.

Yesterday I had another chemotherapy day at the hospital.
What can one do when you have to wait and wait and undergo.
Knitting of course!
In one day I made this hat for Jan, the boyfriend of my daughter.
It's a Christmaspresent.

I found the pattern on Ravelry and the name is Jacques Cousteau hat.
Because my yarn is more blulky I just had to recalculate.
The yarn comes from Tucana's dream.
It is very soft and warm, but I don't know the name.

KERSTSTAL - CHRISTMAS CRIB

In our little village in the ardens, the christmas crib that stands outside the church isn't so beautiful anymore.
So my dearest, who is always decorating the church inside and outside with thousands of lights for Christmas, decided we had to do something.
So, I asked a local architect, who is also a little bit an artist, if he would like to make the heads of Mary, Joseph and Jesus. He agreed, but asked if I could make the basic construction.
I never did that before. But I wanted to give it a try.
Yesterday, it was raining all day, so the ideal day for this.
I worked all afternoon with wires and went a several times to Gaston to ask his advice. After the 3rd time he was pleased with the result.
This is what I made. Can you imagine these will become Mary, Joseph and little Jesus?

In ons Ardeens dorpje is de kerststal dringend aan vernieuwing toe. Mijn liefste, die zich elk jaar bezig houdt met het hangen van duizenden lichtjes binnen en buiten de kerk, vond het nodig dat we er iets zouden aan doen. Daarom besloot ik om aan Gaston, de dorpsgenoot, gepensioneerde architect, artiest, te vragen of hij de hoofden van Maria, Jozef en Jezus wou maken. Hij stemde toe, op één voorwaarde, dat ik de basis zou maken. Het was gisteren toch slecht weer, dus een ideale dag om te freubelen met ijzerdraad. Na 3 keer Gaston zijn mening te hebben gevraagd, werden uiteindelijk mijn stokken met ijzerdraad goedgekeurd. Zien jullie hier al kerstbeelden in?

SINTERKLAAS

Een tijdje geleden zag ik op de blog van Simone een leuke sinterklaaskrans en ik dacht, dat kan ik ook maar dan op zijn Belgisch.
In plaats van pepernoten gebruikte ik onze echte letterkoekjes en iced gems. Vooral de iced gems zijn voor mij 'de' sinterklaaskoekjes. Als kind al kwamen ze door de schouw gevallen recht in de open haard die voor de gelegenheid netjes werd gepoetst.
Die koekjes waar een beetje roet opzaten, dat waren de lekkerste!



I saw the idea of making this Sinterklaas ring on Simone's blog. But I made a belgian version with typical belgian sinterklaas cookies. The Netherlands and Belgium are both celebrating Sinterklaas on a different way and we also use different kind of sweeties.
My favourites are the iced gem. Sinterklaas used to throw them in the chimney when I was a child. This was real magic. Little cookies falling in the chimney when we were singing sinterklaas songs.

Droevig nieuws - sad news

Dit moet ik even kwijt. Deze voormiddag is Anke, het ex-vriendinnetje van mijn stiefzoon overleden aan leukemie.
We hielden nog steeds contact met haar omdat ik me toch wel een beetje verbonden voelde door haar ziekte.
Het is allemaal zo plots gegaan.
Ze kreeg deze maand een beendermergtransplantatie en in het begin ging alles goed.
Ze maakte weer volop goede cellen aan.
Maar helaas, het heeft niet mogen zijn.
Haar organen weigerden nog te functioneren.
Vanmorgen heeft men de machines stilgelegd en is ze van ons heengegaan.

De foto is van september vorig jaar toen ze haar eerste behandeling kreeg. Het mutsje had ik voor haar gemaakt.

This morning, Anke, the former girlfriend of my stepson died. She had leucemia. We still were in contact because we both shared our illnes.
But it all went so quickly.
this month she had a bone marrow transplantation. In the beginning everything seemed to be ok. The good cells were really improving.
But, suddenly last tuesday her organs stopped working.
This morning the machines were stopped and she went away.

The picture is taken in september last year when she was having her first chemotherapy. I made her this chemocap.

CANADIAN SCARF

In augustus is mijn dochter 3 weken naar Canada geweest. Het doel van hun reis was de bruiloft van de zus van haar vriend.
Ik vroeg haar om canadese sokkenwol mee te brengen. Dit heeft ze niet gevonden, maar in plaats daarvan bracht ze het prachtige "sea silk" garen mee. Dit is een fantastisch garen dat heerlijk aanvoelt. Het bestaat voor 70% uit zijde en 30% uit Tencel. Deze tencel is 70% pulpwood (houtpulp?) en 30% kelp (zeewier). Het is niet alleen superzacht, maar ook ongelooflijk sterk. Je moet de draad met een schaar knippen want je krijgt het onmogelijk stuk.
Bovendien is de kleur ook ongelooflijk mooi. Het is in een soort zeeblauw met verschillende schakeringen. Echt prachtig.


My daughter went to Canada in august this year. The sister of her friend married a canadian. I asked her to bring some canadian sock yarn. She couldn't find any, but she brought this very beautiful "sea silk" yarn. This yarn is really fantastic and has such a soft feeling. It's made for 70% of silk and 30% of tencel. This tencel is 70% pulpwood and 30% kelp. Not only it is so soft, but it is also unbelievable strong. You have to use scissors to cut it, no other possible way.
The colour is also very beautifull. Difficult to get it right in a picture.

Ik kreeg een bolletje van 100 gr en ook een patroontje voor een sjaal. Ik heb dan ook geen moment geaarzeld om deze mooie sjaal te maken. Het is vrij makkelijk te onthouden en daarom heb ik dit werkje steeds in de auto gemaakt tussen Antwerpen en de Ardennen. Gisteren was het eindelijk klaar.
Morgen zie ik mijn dochter, dus ga ik haar meteen de sjaal showen.

I received a 100 gr. skein and also a pattern for a scarf. I started right away with this beautiful pattern. It's not difficult at all and therefore I only knit it in the car.

TAFELLAKEN

Today I took my sewing machine.
Since more than a year I planned to make add a little border on a fabric and to use it as a table cloth.
It's a very old Laura Ashley fabric that I have for about 15 years?
I'm so proud of myself that finally I managed to finish this project.
The result is very nice.

Vandaag heb ik mijn naaimachine nog eens bovengehaald.
Al meer dan een jaar ligt er een stofje klaar om er een boordje aan te zetten en dan als tafellaken te gebruiken.

Het is een oude Laura Ashley stof die ik al .... 15 jaar? heb liggen.
Ik ben eigenlijk wel fier op mezelf dat ik dit eindelijk heb gedaan.
Het resultaat mag er zijn.
Meteen ook in de ardennen op tafel gelegd samen met een leuke herfstdecoratie.
Ik was weer heel gelukkig.



As soon as we arrived at our house in the Ardens, I put it on the table and made a nice autumn decoration.
I was very happy
.

BABYDEKENTJE KLAAR!

Yessss, het lieve roze babydekentje is klaar.
Vandaag belde ik met de mama en kreeg ik te horen dat ze misschien wel vannacht zou kunnen bevallen.
Wat ben ik blij dat ik het tijdig heb afgekregen.
Het telt 20 verschillende blokjes en de meeste patroontjes komen van de Wolhemeldeken,
Ik verkoos zo veel mogelijk ajourblokjes te maken, omdat ik dit voor een babytje wel heel leuk vind.
Een paar blokjes maakte ik met mijn oude breimachine, maar dat was niet zo evident.
De boordjes daarentegen gingen op de breimachine als een fluitje van een cent.
Op een half uurtje had ik een bandje klaar.



The babyblanket is finished and the baby is not born yet. I'm so happy I could finish it in time.
It has 20 different squares and most models are from the Wolhemelblanket,

I chose a lot of lace patterns because I think this is so nice for a baby.
Some squares are made with my old knitting machine, but this was not so easy.
But for the boardings, made 1/1 knit/pearl, the knitting machine was perfect. In half an hour I finished one boarding.

blok I 9

Vorige zondag heb ik blok I9 afgekregen.
Tot nu toe deed ik alles met de naaimachine. Maar dit waren zulke kleine stukjes dat ik besloot het toch maar met de hand te doen.
Ik dacht dat ik dit saai zou vinden, maar eigenlijk is dit best wel leuk zo friemelen met die kleine stukjes stof.

Uiteindelijk ben ik nog altijd niet tevreden met het resultaat. Ik dacht dat het eindelijk wel perfect zou uitkomen, maar toch is het niet zo.
De kleine vierkantjes missen hun hoekjes.
Ik dacht dat ik nochtans heel nauwkeurig was geweest bij het knippen.
Ondertussen heb ik een speciaal quiltliniaaltje gekocht, misschien helpt dit me beter om perfecte lijntjes te tekenen. Ik vond het niet altijd gemakkelijk om precies 6 mm af te meten.

Last sunday I finished square I9 of my mistery quilt.
The first squares where all made with the machine. But this square had such small pieces that I decided to sew by hand. I thought did would be boring, but in fact I liked it to play with all those little pieces.
But I am still not satisfied with the result. I thought that it would be perfect now, but if you look well, you will see that the little squares are missing their corners.
I thought that I had been very carefull when cutting.
But now I gave myself a little quiltliner that helps with drawing 6 mm lines.

MISTERY QUILT

Het is weer even geleden dat ik nog iets van de mistery quilt liet zien.
Dit blokje maakte ik, met veel zuchten en uithalen vorige week :
It's been a while since I wrote something about the mistery quilt.
I made this square last week. It took me quite some time.



Gisteren en eergisteren was het buiten vreselijk regenweer, dus veel tijd om nog eens wat te prutsen.
Eergisteren heb ik alle malletjes gemaakt en de stukjes stof geknipt. Niet te geloven hoeveel tijd daar al in kruipt. Ook begon ik al aan 1 blokje, wat ik gisteren heb afgewerkt. Dankzij de instructies van Lappenleintje was het een fluitje van een cent.

Yesterday and the day before the weather was terrible here, so I had plenty of time to work on my mistery quilt. First I made all the patches. Only this is already much time consuming. Then I started this block, which I finished yesterday. Thanks to the instructions of Lappenleintje, it was quite simple to make.




Toen koos ik een volgend blokje uit, wat naar mijn mening niet te moeilijk kon zijn. Gelukkig wist ik niet dat het me toch wel 5 uur zou kosten alvorens het af was. Ik weet niet of dit normaal is. Maar, het is wel heel leuk om te doen en het resultaat, ondanks dat het niet perfect is, mag er wel zijn. Ik streef ernaar dat alle lijntjes perfect op elkaar passen, maar tot nu toe lukt me dat nog niet echt.
Ik heb heel vaak de stiksels weer terug uitgehaald en dat kost natuurlijk heel veel tijd. Hieronder het resultaat.

Then I chose another square of the mistery quilt, one that I thought would be not too difficult. I did not know that this would take me 5 hours to finish it. Is this normal? But, it is real fun to do it. You must be very concentrated and you just forget everything else. I really want it to be perfect, with the lines nicely matching. Until now I did not succeed, but I hope it will go better by doing it more.
I had to unstitch a lot of patches and that is very timeconsuming. Here he is :



Op naar het volgende
Up to the next one now

BOSPADDENSTOELEN

Eén van onze favoriete bezigheden is paddenstoelen plukken in het bos.
Vorig jaar vonden we niet zo veel, maar dit jaar is de oogst al iets beter.
Mijn lievelingspaddenstoelen zijn de trechtercatharellen. Ze zijn klein, moeilijk te vinden tussen het mos, maar oh zo lekker.
Vorige zaterdag hebben we er een beetje gevonden alsook het felgegeerde eekhoorntjesbrood.

One of our favourite things is looking for mushrooms in the forest.
Last year there were not so many mushrooms to find, but this year the harvest is a bit better.
My favourite mushrooms are the Cantharellus tubaeformis. They are small, difficult to find but oh so flavorous.
Last saturday we found a little bit and also the so highly prized cep.

HALLOWEEN

Elk jaar vieren we in ons dorpje Halloween. De kinderen gaan dan in stoet, vergezeld door volwassenen van deur tot deur. Dit jaar hebben we ons eens niet met de organisatie beziggehouden. Maar... we hebben van ons huis een écht spookhuis gemaakt. Buiten oranje spots op de gevel en flikkerlicht. Van zodra de kinderen aan de deur belden, ging de deur open vergezeld met krakend geluid, rook en nog meer licht dat uit de gang kwam. Griezelige geluiden en thriller muziek kwamen naar buiten. Na een tijdje kwamen ook wij en onze vrienden, verkleed als heksen, pater, weerwolf, jack the ripper.. naar buiten. De kinderen stonden als aan de grond genageld. Het was heel geslaagd.



Every year we are celebrating Halloween in our little village. The children go together with some adults from door to door. This year we did not the organisation but we made from our house a real spooky house with light and noice effects. As soon as the children rang the bell, the door went open with a creepy sound, smoke coming out of the corridor and more light effects. We were dressed as witches, werewolf, jack the ripper... The kids were transfixed. It was a great succes.

SINERGIE

Finally this week, after 3 years work, the residence Sinergie, of our friends is finished. For the opening event they asked me to do the flower decorations. Since this is the halloweenperiod, I got my inspiration in the beautiful autumn colors. I always started with the orange lampions, Physalis. I could use as many as I wanted because a neighbour has lots of it in his garden. Afterwards I went on looking in garden and woods and found : hedera, spindle, hydrangea, skimmia,wild chestnuts, rose hips and of course a lot of autumn leaves.

Deze week is eindelijk, na 3 jaar verbouwen de residentie Sinergie, van onze vrienden open gegaan. Ze vroegen me om voor de feestelijke openingsplechtigheid de decoratie te verzorgen. Vermits we in de halloweenperiode zitten heb ik me laten inspireren door de mooie oranje herfstkleuren. Het uitgangspunt was telkens Physalis, of japanse klokjes, waarvan ik zoveel ik maar wou, mocht knippen in de tuin van een buurman. Verder ben ik op jacht gegaan in de tuin en vond hedera, kardinaalsmuts, hydrangea, skimmia, kastanjes, rozenbottels, mos en natuurlijk veel bladeren. Ik kocht enkel bijpassende rozen om het geheel nog wat op te fleuren.

babydekentje

Vorige week kregen we onze vroegere buren op bezoek. Ze verwachten begin november hun 3de kindje. Alles gaat goed, wat voor hen niet evident is. Hun 2de kindje was heel erg gehandicapt en heeft na de geboorte maar een half uurtje geleefd.
Ik vroeg of ik iets mocht breien voor de nieuwe spruit en toen kreeg ik de opdracht een dekentje te breien.
Een dekentje was nu niet echt wat ik in mijn hoofd had. Maar ik kon natuurlijk niet nee zeggen. Dus ben ik de dag daarop maar meteen begonnen met het breien van blokken van de Wolhemel deken.
Dit was een KAL die liep van september 2008 tot maart 2009. Ik ben toen begonnen met een deken voor een dubbel bed en een plaid. Beiden zijn nog niet klaar omdat er altijd weer andere dringende projecten tussenkomen.
De babydeken krijgt nu absolute voorrang.

I started to knit some squares for a babyblanket. This will be for the expected baby of my former neighbourgs. The baby is expected at around november 7th, so I really have to do some speedknitting.
I will use mostly the squares of the wolhemel KAL. Last year I started a blanket for a double bed and a plaid. Due to other urgent projects I still not finished either of them. Now of course the baby blanket is top priority.

Hier zijn dan de eerste blokken :
Here are the first blocks:

Deze eerste 3 blokjes zijn modelletjes van de Wolhemel KAL :
The 3 first squares are patterns of the Wolhemel KAL:







Dit modelletje vond ik op Ravelry. Het is een model van Emily Jagos voor een pannenlap dat ik een beetje heb moeten aanpassen.
I found this pattern on ravelry. It's from Emily Jagos for a dishcloth.



En, deze hartjes is het patroon Heart van Knitty (helemaal naar beneden scrollen), een sjaal tegen borstkanker. Ik heb het patroon gewoon een paar keer herhaald. Ik vind dit het mooiste blokje tot nu toe.
And these little hearts is the pattern Heart (scroll down) from Knitty. I just repeated the pattern a few times. I think this is my nicest square until now.

Garden Patch

Gisteren maakte ik de Garden Patch blok.
Wat was dat een geknoei. Ik heb helemaal geen ervaring met patchwork en wist niet goed hoe er aan beginnen.
De mallen heb ik uit het papier geknipt, op schuurpapier gekleefd, weer uitgeknipt zonder toegift voor de naad en dan uit de stoffen geknipt.
Maar, bij de eerste vierkantjes liep het al mis.
Ik dacht dat het makkelijker was om het met mijn liniaal te knippen en vergat aan 2 zijden het naadtoegift te knippen. Resultaat te weinig stof.

Ik besloot dan maar om 2 driehoekjes te maken in een lichtere kleur stof, die over was van een ander blok die ik nog moet maken. Nu valt het misschien op, maar in het grote geheel zal het niet echt zichtbaar zijn (hoop ik).

Ik ben niet echt tevreden van het resultaat. Maar een volgende blok zal wellicht weer beter gaan.

Yesterday I made this Garden Patch.
It was really difficult for me because I never did patchwork before and did not know how to get started. I first knit the patterns out of the paper, glued it on some sandpaper and cut it out without seam supplement. But when I cut the first squares I forgot a part of the seaming with as result too little fabric.

So I decided to make 2 triangles in a similar fabric from which I had enough. Now you will notice the difference, but I think that later on, in the whole quilt, you will not really see it (I hope).

I'm not really pleased with my first block. The lines are not perfect. But I am sure that the next one will be better.

festonsteek/blanket stitch

Dit week-end werkte ik het applicatieblok af met een festonsteek.
Ik gebruikte hiervoor 1 draad DMC garen in kleuren die zo goed mogelijk pastten bij de verschillende stofjes.

This week-end I finalised the application block with a blanket stitch.
I used 1 thread DMC in colours matching as good as possible the different fabrics.

eindelijk ook eens een eigen blog/ finally my own blog

Ik was al lang van plan om ook eens een eigen blog te maken maar zag er wat tegenop en stelde het steeds maar uit.
Maar, sinds vorige week ben ik begonnen aan een 2-jarig project : "de sweet memories mistery quilt". Dit project van lappenleintje, doe ik samen met ongeveer 100 andere dames. Ieder werkt voor zichzelf en zal aan het eind een prachtige quilt hebben.
Elke maand krijgen we een pakketje toegestuurd met ongelooflijk mooie stofjes en nieuwe patroontjes voor de volgende blokken.

De start was in september, maar door een fout adres ben ik pas vorige week kunnen beginnen.

Since quite a long time I wanted to start my own blog, but never had the courage to finally begin. Now, that I have started with a new project, I thought this was the right time to finally do what I had in mind.
This big project, which will get on for 2 years is a mistery quilt, called : sweet memories. It's a project from Lappenleintje and we are working with about 100 other ladies. Everybody is working on her own quilt. Every month we are receiving by post a new package with incredible nice fabrics and new patterns.
I started last week and look here what I already made :

Eerst 4 log-cabin blokken met paper-piercing :
First 4 log-cabin blocks made with paper piercing :



dan een applicatieblok:
Then an application block:



Dit zijn dan de eerste 5 blokken :
These are the first 5 blocks: